,אם תשאלו אותי "?את מאמינה באלוהים"
:סלחו לי אם אענה "?האם אלוהים מאמין בי"
lea תרגום וסנכרון
סוזן סרנדון
כריסטופר פלאמר
גבריאל ביירן
רוי דופויס
מקס פון סידוב
.דימסקי
.גרבוב
.לימניט
.ווגול
.טרנאוץ
.דוידובסקי
.פסקט
.דרנדל
.דרנדל, דרנדל
.דימפל
.גרנוביץ
!ארוחת ערב מוכנה
.אני בא
.סופה בדרך
,לא שמישהו מקשיב .אבל אני הזהרתי אותם
- חשבון נפש -
ספטמבר 1985
עיר מעורבת, מזרח קוויבק
.היי, אמא .סליחה... שכחת משהו-
.בוקר טוב, אמא .בוקר טוב, יקירי-
?ראית את אביך בסביבה
הוא נסע העירה. היתה לו ארוחת ?צהרים באוניברסיטה, זוכרת
.לא, הוא לא סיפר לי
אני תוהה, את מי מהמזדנבות .הבוגרות התיש הזקן מזיין עכשיו
.אמא, בבקשה
.או, בנג'מין. בנג'מין, אני מצטערת
אתה תמיד נלכד בין הכלבה .המטורפת לבין חסר המוסר
.זה לא הוגן .אני באמת מצטערת, חמודי
?מה
.את נראית נהדר
?באמת ...טוב, למעשה, אמא, אני-
מה הדבר שאתה הכי ?אוהב בי היום? הא
קשה לי להחליט עם עיניים .עצומות. -או, כן, אתה יכול
.את לשונך העוקצנית
.טוב מאד
.או, אלוהים אדירים
.זה ג'יקוב. זה ג'יקוב שלי
.הוא ענה למכתב שלי
מלאני. כן, ג'קוב ברונסקי שאת" .קוראת עליו הוא האיש שאת חושבת
.אני הוא ג'קוב שלך, כפי שציינת" .להפתעתי הרבה, אני עדיין בחיים
,מבוגר יותר מהאדם שהכרת פעם"
אבל אני לא יכול לדמיין" ,לעצמי לא לראותך בשנית
את האמריקאית הקטנה ."שלי מקליבלנד
.ג'קוב, ג'קוב, היא אמריקאית
.היא ממקום שנקרא קליבלנד
?יש לאמריקאית שם .מלאני לנסינג-
?מה שלומך, מלאני ...אני ג'יקוב ברונסקי מ
ובכן, מקומות רבים מידי .שקשה לזכור
,אני מקווה ששנינו נחיה שבוע נוסף
כך שתוכלי ללמד אותי לדבר ?אנגלית אמריקאית אמיתית, הא
,האישה הזו לא אמורה לנהוג
לא כשהיא תחת השפעת .התרופות שהיא נוטלת
.טוב. אלוהים, בזהירות! זה עתיק
?עכשיו תרים את זה, אתה יכול
,מה קורה ?אתה חלשלוש או מה
?זה גבוה מספיק .זה יותר טוב-
.תודה
.אתה מסתדר מצויין. כן
!שם, שם
?אתה בסדר .בוודאי שאני בסדר-
.אנחנו יכולים לעשות הפסקה .אנחנו לא ממהרים
.לא. לא, כאן זה בסדר
.אמא אוהבת את המקום שם
היא חשבה שזה יעניק תחושה .חגיגית ללילה הראשון של ג'יקוב
.בסדר
?כמה זמן הוא יישאר .אני לא יודע יותר ממך-
זה אופייני. היא לא ראתה את ,האיש מאז שהיתה ילדה
,היתה חליפת מכתבים ביניהם .והיא הזמינה את האיש הזר לביתנו
,כלומר, ייתכן ויש לו, אלוהים יודע ,כל מיני בעיות רפואיות
.שלא לדבר על מצבו השכלי
.במכתב הוא נשמע בסדר .מלבד זאת, הוא לא זר לחלוטין
(‏35 שנים גולאג (מחנה עבודה סובייטי .הוא זר, תאמין לי
.זה ייעשה לה טוב, אבא
...ד"ר לוין אמר ."אל תתחיל איתי עם "ד"ר לוין-
.ד"ר לוין וכוונותיו הטובות
אין משהו שאני שונא יותר .מאשר כוונות טובות
?ג'יקוב
!ג'יקוב
!מלאני
.או, אל אלוהים, אתה ענק
לא הייתי בטוחה אם .המצאתי את זה, או לא
?או, מה קרה ליד שלך
.לפני הרבה זמן
.זה כלום. עונש על גניבת אוכל
?זה מפחיד אותך .לא, לא-
.ג'יקוב
.עבר כל כך הרבה זמן
.כן. הבאתי לך מתנה
?כריסטופר
.מלאני
.שלום, מלאני
.הייתי מזהה אותך בכל מקום
?מה אתה עושה כאן
,ובכן, שמעתי שג'יקוב ברונסקי .משורר הגולאג, שוחרר
.יצרתי איתו קשר בפאריז
,החלטתי להצטרף אליו .מעין דחף פתאומי
.אני מקווה שאני אורח רצוי
.אני לא יודעת מה להגיד
,השער שלך .אדום יותר ממה שזכרתי
.טוב, גם אתה נראה שונה
.הולם אותך .תודה-
.פטפוטים אחר כך. בואו
?איך זה עכשיו
.ניצחון
.לעזאזל
.עשוי באמנות
.בדיוק בזמן
?מי זה לעזאזל .אני לא יודע-
.עושה רושם שאמך אספה נווד
.הנה, הנח לי לעזור לך, בוא
.מר ברונסקי
.ג'יקוב, בבקשה
.לא, אל דאגה, אל דאגה
.דיויד ווינטרס. ברוך הבא
.תודה
.זהו כריסטופר. כריסטופר לואיס
.ובכן, ובכן, כריסטופר לואיס האגדי
התחלתי לחשוב שאתה .פרי דמיונה של מלאני
.אני מקווה, שאני לא מפריע
.בוודאי שלא. ברוך בואך .תודה-
.או, וזהו בנג'מין, בננו
.ברוך הבא .תודה-
.שמח להכירך, בנג'מין .שמח להכירך-
.אתה מתגורר בגן-עדן
.רק אל תתבונן מקרוב מידי .זה בור כסף
.המקום מתפרק לנו
.חיות מעניינות למראה
?אתה חולב אותם .ממש לא. הם פרות זכרים-
אנחנו רק מפטמים אותם .ומוכרים אותם לשחיטה
אולי נלין את כריסטופר .בחדר האורחים. -רעיון טוב
.אני רק אעזור לך להתארגן ?זה כל מה שהבאת
כן. אני חושש שאני .לא יכול להישאר
קשה לי להאמין .שאתם כולכם כאן
.לא חשבתי שאראה אותם שוב !סיימתי-
!סיימתי
.בני, טימי ...או-
?ומה אתה סיימת, טימי
.את הגזרים, קילפתי את כולם
אז אתה האיש ?הממונה על המזון, הא
.אם כך, ניצלנו
?ובכן, שנלך
.הנה, אמא, תני לי לקחת את זה .או, תודה-
?אלה הם הרוסים .בערך-
?תרצה לראות את האגם .כן-
?אתה חושב שהוא יודע לשחות .אני בטוח שכן-
?היכן הורייך ,כשהגעתי הביתה-
,הם כבר לא היו .ואז הביאו אותי לכאן
?מה בקשר להורים שלך
?את רואה
.זה קסם
את עכשיו באופן רשמי .אחת מנבחריו של אלוהים
!אה
?נבחרה למה, את שואלת
.שאלה מעניינת
אביו רדף אחרי הרשויות .כל הזמן, חוקר כל אחד
מנסה למצוא סיבה להימצאותם ?שם. למה? למה? למה
למה הוא? למה אנחנו? למה ?כל האנשים האלה? אז, למה
.בוקר אחד, הוא נעלם
.ללא הסבר .פשוט נעלם, את מבינה
,כריסטופר פשוט ישב שם, בפינה .כולו עור ועצמות, והמתין
.לא זז, לא דיבר
אילצתי אותו לאכול .ולהסתובב איתי
,ואז, יום אחד, את הגעת
.ועיניו ניצתו בשנית
זה היה הכרחי עבורו לבוא .לכאן, את מבינה
.ואת הפכת להיות אישה יפיפייה
.אני משער שאת יודעת זאת .לא. -כן-
גם בתוכך. את אמיצה מאד .ויפה, אני יכול לראות את זה
?בתוכי
אתה חושב שהם ?עשו לנו משהו
.או, כן
חדר הרחצה שם, ושמיכות נוספות .יש בארון, כשיהיה לך קר
.קצת כפרי, אני חושש
?מהווה קצת שינוי מאנגליה, נכון
...לא, לא, זה באמת .יפה כאן מאד, תודה לך
.למעשה, אני מתגורר בפאריז !פאריז! או-
?אז, מה אתה עושה
.אני אנטומולוג ?חיידקים-
.חרקים ?חרקים. יש חרקים ישנים-
.צרעות ...צרעות! ובכן-
תמצא כאן הרבה ."מעילים צהובים"
?אז למה פאריז
לאחר כל מה שארע, הייתי משער .שתרצה להיות במקום הכי רחוק שאפשר
.זו שאלה טובה .עבודתי, בעיקר
.כן חזרתי לדראנסי פעם אחת
...זה
.זה בית דירות עכשיו ,כביסה תלויות בחלונות
.ילדים משחקים כדורגל
אני משער שאנשים חייבים .לגור במקום כלשהו
,אבל עכשיו הכל מאחוריך, נכון ?דראנסי, את כל החוויה
?למה את מתכוון ,ובכן, ללא אווירה טראגית-
,ללא חור שחור של דיכאון ?אין רצון כפייתי לחזור לעבר
.אני מעריץ את זה .ללכת קדימה, זה התכסיס
.זה מה שאומרים ?מה בקשר אליך
...מלאני מספרת לי שאתה .מרצה באוניברסיטה
.הייתי, פרופסור להיסטוריה
הם אילצו אותי .לפרוש שנה שעברה
.אני תובע אותם בגין הפליה
אני אגיע עד לבית המשפט .העליון אם אצטרך בכך
?למה ?למה לא-
?ובכן, איך היא נראית לך
...היא נראית
.בעיני, ללא שינוי
?באמת .עברה עליה תקופה קשה
היא בוודאי סיפרה .לכם בדרך לכאן
היא לא אמרה לי .מאומה בקשר לזה
,עדיף שאתן לה לספר לך .תשמע ישירות מהמקור
בכל מקרה, אנחנו שמחים .לארח אותך אצלנו
אני משער שאתה .כמו... אח שאבד
למעשה המשפחה .היחידה שלה, אתה וג'קוב
האם היא מדברת ?לפעמים על דראנסי
לא. לא איתי, וזה לא בגלל .שלא שאלתי אותה
אבל... לא, היא לא מוכנה .לדבר על זה. לא ברצינות
.אולי היא לא מסוגלת
.ואני מבין את זה
ובכן, אם אתה זקוק .למשהו, תודיע. -כן, תודה
.אני אירי .אה, ואני אמריקאית-
?מה שמך ?מלאני. ואתה-
.כריסטופר ?איפה הכוכב שלך-
.אני לא יהודי .אני כאן בטעות
!מהר, בואי
.הנה. זה החדר שלך
?הפרחים מהגן
כן, כן, קטפתי את כולם .מהשטח סביב לבית
...ופה יש לך, תראה, יש לך .נפלא-
.תודה רבה ...כמה פיג'מות ו-
,מברשות השיניים .נעלי בית, כלי גילוח
יש לי את החפצים שלי. -לא ייתכן .שיש לך הכל במזוודה הקטנה שלך
,וחשבתי שלאחר שתנוח, לא עכשיו ,לאחר שתנוח, ניסע לעיר
,ואני אקנה לך ביגוד הולם !ואולי מכנסיים קצרים
?מכנסיים קצרים .מכנסיים קצרים-
,וכאן, תראה .כאן אתה יכול לעבוד
,תראה, אתה יכול לשבת כאן .לכתוב ולצפות בנוף
.או, מלאני, אני כבר לא כותב ?ממתי-
.זה היה ניסוי, את מבינה
הם נתנו לי תרופות ולפתע .פתאום התחלתי לכתוב
.זה היה כאילו נהר זורם ממני .נהר של מילים ולא יכולתי לחדול
...אבל אז
.הם נתנו לי שוקים חשמליים
ואז... אחרי זה, היה לי .קשה להתרכז
,המילים כאילו התייבשו .ומאז לא כתבתי אף מילה
...לכן, אני
?מה המילה .אני מתחזה, את מבינה
אולי המילים ?ישובו אליך כאן
.זה עבורך. תפתחי את זה
.הביטי שם, בחזית
."עבור מלאני, אור בחשכה"
.תודה
.עכשיו אני חושב... שאנוח
.תודה
,הנה. -לא, לא, לא .אני יכול למצוא את רגלי
.את לא חייבת לפנק אותי .אני לא כזה זקן, אני רק עייף
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.כן
מעכשיו זה ביתך. אתה יכול .להישאר כאן עד מתי שתחפוץ
תודה. אבל עכשיו את צריכה .לדבר עם כריסטופר
כי מעולם לא ראיתי .אותו עצבני כל כך
במטוס הוא כל הזמן דיבר !ודיבר עד שכאבו לי האוזניים
.אז, לכי
.תנוח טוב
,הנה
,מעתה את תשמרי על היומן ?בסדר
,אנחנו זקוקים לשמות
,גובה, משקל .מהיכן הם הגיעו
?מכל הגילאים, כן
.כי אנחנו עדים
ביום מן הימים מישהו .ירצה לדעת, מה קרה כאן
ואנחנו צריכים להיות מסוגלים ?לומר להם. את מבינה
.בואי,קחי אותו
.טוב
?ועכשיו לעבודה, הא
,כריסטופר ?אתה תדאג לה, כן
.כן, ג'קוב .בסדר-
"22ׁבנובמבר, 1942"
ארבעה אוטובוסים" "הגיעו הבוקר בשעה 11:15
"234ׁ- מבוגרים" .בסדר, בואי-
"52ׁ- ילדים"
?היי, התקשרת לאמך היפה היום
.כן ?או? ומה היא מספרת-
.הכל בסדר. היא מסרה ד"ש
?ומתי היא מגיעה
.בקרוב
בקרוב, בקרוב, בקרוב. אתה אומר .בקרוב" כבר הרבה חודשים"
אתה יודע, דיברתי עם ג'יקוב ,ועכשיו הוא עייף מהנסיעה
אבל אני מתכננת לקחת אותו העירה .ולרכוש עבורו בגדים חדשים
אז חשבתי, אולי, כשיהיה לך ,זמן, לא עכשיו, אחר כך
תוכל להביא את ,השולחן הגדול שבמרתף
,אתה יודע .והוא יוכל להשתמש בו
?לקחת את הכדור שלך הבוקר .תביט בזה. זה מדהים! זוהי אמנות-
?אמא .זה לא יאומן-
?אמא ?מה-
.את צריכה לקחת את הכדור שלך
"את צריכה לקחת את הכדור שלך" .אתה כל כך שתלטן. כן, אתה שתלטן
דרך אגב, איך מתמודד ?אביך עם כל זה
?למה את לא שואלת אותו
?הוא מודאג. למה ציפית ?בקשר למה-
,בקשר לג'יקוב, בריאותו .כמה זמן הוא יישאר
,ועלייך
.ואם את מסוגלת לזה, במצבך
?היי, אתה חושב שאני מטורפת .לפעמים-
.זה היה כל כך אמיתי
זה היה כל כך אמיתי, שאני חייבת !להוריד לך את הראש בנגיסה
!לא .או לפצח לך את האצבעות-
!לא .כן, אני אנשך! בוא הנה-
.הפעם אני אתפוס אותך .תראה, אני משיגה אותך
אני צריך לנסוע העירה .להביא קצת מצרכים להערב
אני יכולה לעשות את זה. תן לי .לעשות את זה. באמת, זה בסדר
ואני אשאל את כריסטופר ,אם הוא רוצה להצטרף
ואז אוכל להראות .לו את הסביבה
אתה לא חושב שזה ?רעיון טוב
.תפסיד לדאוג .אני אהיה בסדר
?כן
.היי
אני יוצאת העירה להביא כמה ?דברים. יש משהו שאתה רוצה
.לא, לא
,או, כל המוחות הגדולים האלה
.עדיין רבים, עדיין מתווכחים ?באיזה עניין-
במקרה הזה, יעקב נאבק עם .המלאך ספר בראשית, פרק 32
כל אחד מחוקרי התנ"ך מפרש .מקרה זה באופן שונה מהשני
כלומר, חלקם רואים את ,המקרה הזה כמעין חלום נבואי
.כלל לא כאירוע אמיתי
,את מבינה, בחלום הנבואי שלו
.יעקב רואה את עצמו נאבק במלאך
,אבל החיזיון כל כך ברור ומוחשי
,כאשר יעקב מתעורר ,הוא יכול לחוש באופן ממשי
את הפגיעה בגופו שנגרמה .לו על ידי המלאך
?אתה מסכים לכל מה שקורה
.כן
?אז תפסיק להיות זועף
,לא. כן. -ולהיות ציני .ואולי קצת יותר חברותי
את לא מציעה שאפצח ,"בריקוד "סטפס
בכל פעם שמישהו אומר ?משהו נפלא אודות החיים
.זהירות .אופס, מצטער-
למעשה, אשמח לראות ."אותך רוקד "סטפס
?הלו
.היכנס
.היי .היי-
?הכל בסדר .כן, כן, נפלא כאן-
?הפרות עושות לך בעיות
תקשיב, אני יוצאת העירה ,להביא כמה מצרכים לארוחת ערב
חשבתי אולי תרצה !לעשות סיבוב
.זה יהיה נפלא, תודה .בסדר-
...אני לא יכול להאמין .שהפכת להיות איכרה
אני לא איכרה, זה מעין .תחביב של דיויד, אתה מבין
אני משערת שעלי צריכה לעזור .לו הרבה יותר מאשר אני עוזרת
.מאחר והיה לו התקף לב באביב
,והוא לא אמור לעבוד הרבה אבל .אתה מבין, הוא לא מקשיב לאף אחד
ואני בפחד תמיד שאני אמצא .אותו, אני לא יודעת, מת
לבד בחוץ, או לפני פרה .במקום כל שהוא, או משהו
.בחודש הבא ימלאו לו 70 שנה
אבל נשמע שיש לך .כאן חיים טובים מאד
או, נכון, נכון, אנחנו שני לוחמים .מזדקנים בשדה קרב הנישואין
,לא נדע מה לעשות .האחד בלעדי השני
?אז את שמחה? ביחד
אפשר ללכת לראות את ?הצפרדעים עכשיו
?צפרדעים .הוא אמר לי שהוא מסכים-
?אמרת לו שאתה מסכים .כן, אמרתי-
,למה שלא תבקש מסבא שלך
כי אנחנו נוסעים העירה .לקנות מצרכים לארוחת ערב
.קשה לי להאמין שיש לך נכד .גם לי קשה להאמין-
אם בכוונתך לבקש ביקור ,אצל חברינו הצפרדעים
.זהו רגע לא טוב
?אז, איך חיי המין שלך
.ובכן, זה היה מאד בוטה
ובכן, אין טעם לדבר .סחור סחור כפי שאומרים
,ובכן, רוב חברותי ?הם צרעות, אז... -מה
?כוונתי לאלה שמזמזמים. -איך זה קרה .זה כל כך מוזר. בחייך, היו בנות
.אני בטוחה שייצאת עם נשים רבות ?היית פעם מאוהב
.כן. פעם אחת
?באמת. ובכן, מה קרה
היא... היא נישאה .למישהו אחר
?מה את עושה
!תחזיק חזק !אלוהים אדירים-
.היי, כריסטופר .היי, מלאני-
!ממזר בן זונה
?הצלחת לנוח .כן. אני ישנתי-
.תדע שאני מקנא בך
?האומנם
.כן, כל זה .אה, כן, החיים פה קלים-
אני מבין שמלאני היתה .סטודנטית שלך. -נכון
אני מקנא בך שאתה חי .עם אדם שאתה אוהב
?לא
.כן, כן, בוודאי
אני לא לחלוטין בטוח .שעדיין מדובר על אהבה
.מצטער לאכזב אותך
.לא, לא, אל תצטער
.היי, ג'ולייט
.בוא נקנה משהו מיוחד לג'יקוב ?אולי קוויאר או וודקה
?אתה חושב שהוא שותה .אה... אני לא יודע-
אבל את יודעת מה ?הוא כן היה אוהב? -מה
.צ'יזבורגר .באמת?- כן-
.ושוקולד פודינג .ועוגיות-
.אני יודע שהוא יאהב את זה
.ואנחנו צריכים לקנות אספרגוס
!לא יאומן... הנה מלאני ווינטרס ?ג'ין. מה שלומך-
.אני מרגישה נהדר .נהדר-
.לא ידעתי שהשתחררת
.כן, ברחתי .אנשים מחפשים אותי עכשיו
.את נראית נפלא .תודה-
?מי החבר שלך ?את לא מתכוונת להציג אותנו
.בסדר. מצטערת .ג'ין רדלי, אחת מכיבושיו של דיויד
.וזה הוא כריסטופר .היינו יחד במחנה
.כריסטופר לואיס. נעים להכירך !איזה מבטא חמוד-
אז מה אתה חושב על ?על הכפר הקטן שלנו
,זה מאד נחמד. -אני יודעת .די משעמם אבל זה הבית
.נפלא לראותך. נעים להכירך .גם אותך-
.תמסרי ד"ש לדיויד !בוודאי. כלבה-
?במחנה ?ובכן, מה אתה אומר-
,נפגשנו בדראנסי .דראנסי, שזה בעצם מחנה
אף אחד לא יודע ,'שזה לא דכאו או אושוויץ
,אלא מחנה מַעֲבָר קטן מחוץ לפאריז .שאף אחד מעולם לא שמע עליו
.'אנחנו ניצולים סוג ב ?מה אתה אומר
אני אומר שאני הייתי .בדראנסי עם מלאני
טוב, זה עובד שאתה .אומר את זה
.זה טיפשי ?למה-
כי אתה לא אמור .להפריד בין החלמון לחלבון
לא בשביל זה המציאו .את הביצים
!בן זונה
?אתה בסדר
!זה לא היה טעון
לא, מצאתי את הכדורים .וטענתי אותם
.אין צורך לדאוג
?או
.מעולם לא החזקתי רובה כזה
נכון שזה הרובה שניצח .במערב הפרוע? -משהו דומה
.אני רק אקח את זה. תודה .אניח אותו בצד
נהגתי לצוד עם .מנהל המחלקה הפסיכיאטרית
?באמת? הוא נתן לך אקדח
.או, כן .הייתי היהודי המאולף שלו
.אני מבין
,האישה ההיא שפגשנו, ג'ין
לֶמָה היא התכוונה כשאמרה ?שהיא לא ידעה שהשתחררת
.היא אהבה את המבטא החמוד שלך
...דיויד אמר שהיית
.שעברת תקופה קשה
היה לי הרושם שתספרי .לי על כך
ישנה מרפאה נוחה שאני מתאשפזת .בה לפעמים כשאני מתמוטטת
?איזה סוג של התמוטטות
?כמה סוגי התמוטטות יש
.אני מצטערת
.זה בסדר
?את בסדר .כן, אני בסדר. זה בסדר-
.היא בסדר .אני חושב שאני צריך לנהוג
.אני חושב ששמעתי ירייה !האיש הזה מטורף-
לא פלא שהם תקעו !אותו בבית משוגעים
?ג'יקוב ?כן, ג'יקוב! מי אם לא הוא-
,הוא מצא את הרובה שלי
.והוא ירה יריות מטווח קרוב באסם ?אתה יכול להאמין לזה
.אבא, תירגע ...תירגע? אנחנו נהיה-
.מתים עד הבוקר .הוא יירה בנו כשאנו במיטה
.לא אכפת לי מי הוא .הוא מסוכן. אני רוצה שיעוף מכאן
אני יודע, אני יודע. יאמרו שאני ,חיה פשיסטית חסרת לב
.אבל כך זה צריך להיות ?היכן טימי
.הוא בחדרו
גם כשאתה קורבן לאירוע אפוקליפטי !נורא, אינך הופך לקדוש
.זה לא עובד ככה
אני יודע שמשוואה מטורפת ,שולטת בביתנו אלוהים יודע כמה זמן
אבל זו בכל זאת משוואה .מטורפת, וזה חייב להיפסק
.תודה
.בן, הוא מדיף ריח של מוות
.או, בחייך, אבא .אני יכול להריח את זה מבגדיו-
.או, נהדר
מלבד כל הדברים האחרים, היא גם .לא לוקחת את כדורי "השיגעון" שלה
.ניסיתי, אני לא יכול להכריח אותה
.תסלח לי
?אבל, תאמר לי, אלה נעלי ריצה
.כן, למעשה בערך
...או, טוב. טוב מאד, בגלל
זו כף הרגל של בחור צעיר .במוסקבה, שכן שלי
בשעה שהמתני לקבלת הויזה והוא ,שאל אותי אם אני יכול לשלוח לו
.נעליים, שמיועדות לריצה .לא ידעתי שקיימים נעליים כאלה
תאמר לי, היכן אני יכול ?לקנות נעליים כאלה
או, כמעט בכל חנות נעליים. אם .תרצה אני יכול לבוא אתך לקניות
.כן, תודה רבה לך .תסלחו לי-
.זה בסדר. זה בסדר
.תנשמי, לאט
.פנימה והחוצה
.זהו, ככה
?למה באת
.באתי... בשביל ג'יקוב
.לוודא שהוא יגיע לכאן בשלום .הייתי חייב לו את זה
?למה באת
.באתי לראות אותך .לראות איך הסתדרת בחיים
...לא הייתי בדיוק .לא הייתי מוכנה למפגש בינינו
.אני מצטער. אני מצטער, מלאני ...חשבת שאתה יכול פשוט-
,אתה מבין, לבוא לכאן ,ככה משום מקום
...אחרי כל הזמן הזה ואני פשוט ?שום דבר לא יקרה
...אני מצטער, אני לא... אני לא ,אתה מבין, אני התפרקתי-
ודיויד אמר שהוא .רוצה לטפל בי
,הוא היה מודע למצבי ,אבל הוא אמר שזה בסדר
.ושהוא עדיין רוצה לטפל בי .אני יכולתי לטפל בך-
לא, אני... אני הייתי כבר נשואה .כשקיבלתי את המכתב שלך
?אתה לא מבין .הייתי בהריון
.זה היה... זה היה מאוחר מידי ...זה היה רק
.זה היה כל כך פשוט .זה היה מאוחר מידי
.אני יכולתי לאהוב אותך !לא, אל תגיד את זה! תפסיק-
אתה לא מבין כמה קשה היה לי ?לארגן את חיי לאחר כל הזמן הזה
אתה לא יודע, בלעדיך, כמה קשה ?היה לי לארגן את חיי, אתה לא יודע
?אתה לא יודע את זה
...אני רוצה ללכת הביתה
.אני צריכה ללכת הביתה
.מלאני. מלאני לנסינג
?אזרחות .אמריקאית-
צריך להעביר אותך .לסמכות אמריקאית
.כריסטופר לואיס .כריסטופר לואיס-
?ומה האזרחות שלך, כריסטופר .אני אירי-
.אתה חופשי עכשיו
.אנחנו מהצלב האדום .מצטער, אבל תאלצו להמתין עכשיו-
?מה .לך לשם, בבקשה-
,לא! לא! לא !אבל, אני לא רוצה... לא
!כריסטופר! -מלאני !כריסטופר! -מלאני
!אל תעזבי !אני לא אאבד אותך
!אל תיגע בה! מלאני !כריסטופר-
!מלאני
!כריסטופר !מלאני-
...כריסטופר !מלאני-
.אנחנו מהצלב האדום ?מלאני-
אתה נמצא בחווה. אתה צריך .להתרגל לחרה שנדבק לך לנעליים
?היי, מה הבעיה שלו .כלום-
?היה לכם וויכוח
?מה קורה
?ג'קוב
.אתה גם אופה
.אני משתדל
.היא כותבת מכתבים עוקבת אחרי השמות והמספרים
.של כל הנפגעים הפוליטיים מהדיכוי
...מספרים
אתה נמצא שם .במקום כלשהו
...בוא נראה
.יש תמונה שלך .אתה, אמא וכריסטופר, בדראנסי
בפעם הראשונה שראיתי את ...התמונה הזאת חשבתי
.חשבתי שאתה הסבא שלי
.היכנס .אנחנו צריכים לדבר-
?זה לא יכול לחכות .לא, באמת שלא-
.זה ג'קוב
היום בשעות אחרי הצהריים, מצאתי .אותו באסם, עם הרובה שלי
.הוא לא יציב
!בוודאי שהוא לא יציב !תתבונן בחייו
מלאני, אני יודע כמה הוא ,חשוב לך ואני מבין
אבל אין לנו את היכולת !לטפל בזקן מטורף
.אני לא מבקשת ממך לעשות כלום .אני אטפל בו. -אני דואג לך
אני מצטער, אני חושב .שהוא צריך ללכת
.אתה לא רציני ,'הבנאדם שרד את אושוויץ
מחנה עבודה רוסי ,ובי"ח פסיכיאטרי
ועכשיו אתה אומר לו שהוא חייב ללכת ?כי ייתכן והוא יעורר זכרונות כואבים
!אני חבה לו את חיי
הוא לא הולך לשום מקום. מעכשיו הוא !חלק מהמשפחה וכדאי שתתרגל לזה
?אתה אוהב אותי
?מה את חושבת .בוודאי שאני אוהב אותך
?אז למה אתה אף פעם לא אומר
,בבקשה
בבקשה מלאני. לא, לא, לא . אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה, בבקשה
...אני
...אוהב
?אותך... טוב
?בן כמה היית כשנודע לך
.הייתי בן 11
...חזרתי מביה"ס
אמי שכחה את .הספר על השולחן
,הייתי לבד, אז פתחתי אותו
.ומצאתי את התמונה הזו
אמי מעולם לא דיברה .עימי על שנות ילדותה
.כלום, אף לא מילה
.נבהלתי
.כל האנשים האלה
.הפנים שלהם
.העיניים שלהם
.ברחתי
מאוחר יותר אבי מצא אותי .כשאני מתחבא באסם
הוא לקח אותי לחדר ...העבודה שלו ו
אמר לי שיום אחד אמא שלי ,נמסרה לרשויות צרפת
ונשלחה למקום הזה ."ששמו "דראנסי
והוא נתן לי הרצאה .שלמה על דראנסי
,איך הצרפתים הקימו את המחנה ,להוטים לשתף פעולה עם הנאצים
.בהשמדת היהודים
.יהודים כמונו, הוא אמר
תחנה אחרונה לפני .מחנה המוות
.זה לא נראה לי אמיתי .הייתי ילד
.הוא לא באמת דיבר איתי .הוא דיבר לאחת הסטודנטיות שלו
.הוא סיפר לי על ההורים שלה .אמריקאים שחיו בפאריז באותה עת
.הם גורשו, ומאז לא ראו אותם
הדבר היחידי שהטריד אותי ?היה, למה היא לא סיפרה לי
?ביקשת ממנה אי פעם לספר לך
לא, אנו ממשיכים בחיים .כאילו זה ברור שאני יודע הכל
.אבל אני לא
.עכשיו תיקח אותו בעדינות .טוב, זהו זה
.טוב. אתה רואה כמה שהוא יפה
...טוב. אתה רוצה להניח אותו ?אתה רוצה להניח אותו במיטתו
.בסדר .טוב. תניח אותו שם-
.שלך זוחל החוצה .הם יוצאים החוצה
?אתה בסדר
.כן. כן. אני בסדר
?לאיפה הם נעלמו .הם חזרו לתוך המחילה-
.טוב, תיזהר על הקן. זהו
?הלו
?מלאני
...אני חושב
.שכדאי שאעזוב... בבוקר
.אם זה מה שאתה רוצה
...אני חושב שזה יהיה .יותר טוב עבורך
אם תשאלו אותי אם" ,"אני מאמין באלוהים
'אני אענה, 'עדיין לא"
ספרתי את הנס המושלם" הנס המושלם"
של 10 אצבעות ו-10 בהונות" של 10 אצבעות ו-10 בהונות-"
על תינוק שזה עתה נולד" על תינוק שזה עתה נולד-"
ושתיתי את האהבה" בעינייך הכהות
.עד שעיני בכו"
ובכל זאת, ראיתי את התינוק הזה" .נקרע משדי אימו כשהוא מילל
.וצפיתי באלף נוספים נמוגים בעשן"
"בעת שמקהלה שרה"
"בעת ש... שמקהלה שרה"
".ופרחים צומחים" .שוב שכחת, גי'קוב
.כן
."ופרחים צומחים"
:ואם תשאלו אותי "?האם אתה מאמין באלוהים"
,סלחו לי אם אענה
"?האם אלוהים מאמין בי"
!ארוחת ערב מוכנה
?אתה מדבר לעצמך
.לא, אני מדבר לג'ולייט
.פרות לא יכולות לדבר
.לא, אבל הם יכולות להקשיב
בגלל זה אתה ?נמצא כאן כל הזמן
.אני משער
סבא שלי אומר שזה .מזכיר לך את הכלא שלך
.ובכן, ייתכן והוא צודק
סבתא שלי היתה בכלא .כשהיא היתה קטנה
בגלל זה אנחנו צריכים .להיות נחמדים אליה
כן, אבל אז אתה צריך .להיות נחמד גם אלי
.טוב. ארוחת ערב מוכנה
.תודה
.על לא דבר .תודה, טימי-
!ארוחת ערב מוכנה
.אני בא
.לחיים .תודה-
.סקוטש טוב .כן. סינגל מולט-
...הרופא שלי ,הרופא הדפוק שלי
.מחזיק אותי במשטר קפדני
,אבל מאחר ואנחנו חוגגים !ממש לא אכפת לי
?אבא
,מה שלא הורג אותך .מחשל אותך
!לחיים
,למען השם, תשתה משהו .תשתחרר קצת, אנחנו אמורים לחגוג
?עכשיו, לכבוד מה נשתה
.אני יודע
.לחיי מלאני
.מלאני
.ארוחת ערב מוכנה !תודה-
?תודה רבה לך! מה זה !קסם
!או, לא! לא! לא
?איפה זה? איפה זה! איפה זה !איפה זה? תפסתי אותך
!אתה לא תשיג את הכפתור שלי !לא! לא! לא
ובכן, ג'יקוב, איך הגעת ?לאגף הפסיכיאטרי
.זה סיפור ארוך. לא מעניין במיוחד .אותי זה מעניין-
.הרגתי בן אדם
.שומר בכלא
,הם הוציאו את האסירות החוצה .אחת לאחר השניה, ואנסו אותן
,אני צפיתי שהם יהרגו אותי ...אתה מבין, אבל
השופט אמר שאני חולה-נפש ,חשוך מרפא
,ובמקום זה הלעיטו אותי בתרופות ...שוקים חשמליים
.ועוד דברים
.מדהים איך שרדת .קשה להרוג אותי-
!אמא! ארוחת ערב מוכנה !כולנו ממתינים
.סוף סוף .כבר חשבנו להתחיל בלעדיך
.תודה
אני ברת מזל לשבת לשולחן עם .כל כך הרבה גברים נאים
.לחיי ג'יקוב
.לחיי ג'יקוב-
.ולנס שהביא אותך אלינו
.בתאבון .תודה. -תודה-
.נראה נהדר .זה לא מריח טוב-
!טימי
אתה יודע, אני אף פעם לא יכול לאכול !אספרגוס מבלי לחשוב עליך ג'יקוב
?אני? למה
,ובכן, במחנה הזה היינו תמיד .תמיד, רעבים
וגם במצב של חוסר מזון ...לחלוטין, ג'יקוב
ג'יקוב היה מושיב אותנו בצורה יפה ,ליד השולחן ומעמיד פנים שהוא
,מלצר דמיוני במסעדה טובה ...את זוכרת? -עם המפית הדמיונית
.עם מפית דמיונית שתלויה על זרועו .עם המפית על זרועו-
והוא היה מכריז את רשימת :המנות שבתפריט ואומר
,הלילה אנחנו אוכלים סול מונייר" ,ביף וולינגטון
."ואספרגוס .ותמיד רציתי מיד את הקינוח-
.זו היתה תרפיה נגד הרעב
או, כן, ההומור המפורסם .של מחנה המוות
.אמרתי לך שירד גשם .לא ירד גשם. עדיין לא, בכל מקרה-
,ג'יקוב
!יש לי הפתעה עבורך
.קדימה, תפתח את זה
!תעזור לו, כריסטופר. תפתח את זה !תפתח את זה! תפתח את זה! תפתח את זה
זה הספר שנתת .לי לפני המון שנים
?נתתי לך ספר
זה הספר שנתת .לי כשהגעתי למחנה
?אני נתתי לך ספר
.הנה, תראה
.אני אראה לך .זה... טוב, הנה זה
16.9.1943 .שוב יורד גשם
.הבוקר הגיעו 512
,247ׁ- גברים ,116ׁ- נשים
,48ׁ - ילדים .ותינוק בתוך קופסת קרטון
עם רכבת הבוקר של .שעה 8 עזבו 467
,"אתה מבין? "תכתבי את הכל !זה מה שאתה אמרת
תהיי עדה מאחר ויום אחד מישהו" ,"ירצה לדעת מה קרה כאן
,והייתי עדה. אתה רואה ,כל הפרטים, כל השמות
.ואת הגילאים, הכל .כתבתי את הכל כאן, בשבילך
.גם לאחר שלקחו אותך
תביט, המשכתי ברישום .לאחר שעזבת
אני לא שכחתי, אתה מבין? אתה חייב .לזכור ג'יקוב, עשיתי זאת עבורך
.אני זוכר
אני לא מסוגל להאמין ...ש... אני לא יודע
אני לא מבין איך שמרת על .הספר כל הזמן הזה
...הזיכרון שלי
,מאז השוקים החשמליים
.הרבה דברים אבדו, את מבינה .אני... אני מצטער
!מלאני, הוא לא זוכר
.או ייתכן שהוא פשוט רוצה לשכוח
לשכוח? -כן, לשכוח! להשאיר !הכל מאחור! להתקדם קדימה
!לשכוח זה לא דבר רע, את מבינה
לא, אתה חייב לזכור ולהילחם ,עבור אלה שנותרו שחיים
אחרת, לכל זה לא תהיה משמעות !וזה יקרה שוב ושוב ושוב
זה מה שלימדת אותנו ?ג'יקוב, אתה לא זוכר
?אני צודקת, נכון, כריסטופר
?זאת אומרת, אם לא, אז, אז למה
?למה נשארנו בחיים ?למה אנחנו
.אני ממש לא רעב ?אני יכול ללכת לישון עכשיו
.כן, מתוק, אני אקח אותך. בוא
,חלומות פז. תטפל בו טוב .ואנחנו נתראה בבוקר
.ולארוחת הבוקר נאכל אספרגוס
.בסדר
אין לך מושג, איך .זה להיות איתה
...היא... היא
.אובססיבית
.כל מה שקורה, קורה לה
מלאני חשה את כאב כל ?העולם כאילו הוא כאבה. -אבא
אלוהים אדירים, יש לנו ששה מיליון ,יהודים חיים למעלה בעליית הגג
,ביחד עם קורבנות של פול פוט .שדות ההרג
.כולם נמצאים, בעליית הגג
לעומתה, לסבול ממיגרנה .נראה כבגידה
.וזה נכון
איך יכול מישהו ,להתלונן על כאב
?לאחר כל מה שאתם עברתם
.אני מניח שזהו סיפורי
סיפורו של אדם שלא ניתנה לו מעולם הזכות לסבול
כי הכאב שאשתו עברה .היה חזק מכל כאב אחר
אתה קורבן עקיף .של זוועות המלחמה
?כן, ייתכן. אבל מה בקשר אלינו
?בעלך? בנך? משפחתך
חייבים לענות אותנו או להרוג ?אותנו כדי שלמישהו יהיה אכפת
.בן, זה נראה נפלא .תודה-
תראה, אני אעזור לך להוציא .את הדברים, בסדר? -זה בסדר
.הבט, חמודי, אני מצטערת
.אביך ואני, זה בסדר .זה רק, אלה החיים שלנו, לא שלך
?למה את מתכוונת
.אלה תמיד היו חיי
.אני מצטער. זה לא הזמן לזה
?להיכן אתה הולך .למלון-
.אני חייב להיות בין זרים
.אל תחכי יותר מידי זמן .זה יתקרר
.זה בסדר, אמא .טוב-
.אני אוהב אותך
.יותר מידי מספרים .יותר מידי פרטים
,יותר מידי חיוכים, יותר מידי עיניים .יותר מידי מילים
.אני שגיתי
.היית ילדה
!"לא הייתי צריך לומר, "תזכרי
."הייתי צריך לומר, "תחיי
?מלאני
...מלאני, אני רק רוצה שתדעי ש
.גם אני נמצא שם .עובר דרך השערים של דראנסי
.זה היה היום שבו חיי נעצרו
?את יכולה להאמין לזה .אני עדיין מתגעגע לזה
לא ל... לא לחוסר אנושיות ...או לברבריות או האכזריות, אבל
,רק לאושר המוחלט של להיות בחיים
.אתך
,מעולם לא היתה לי הזדמנות .לומר זאת
.לא הייתי צריך להניח לך ללכת
.הייתי ילד
...את עדיין... זוכרת... אותנו ?לפעמים
.תמיד
.אני פוחדת
?אנו עומדים למות
.אל תפחדי .אנחנו נמות ביחד
.אני לא יכול לישון
.שב
.אני פוחד
,אם אני אסגור את עיני
.אני פוחד שלא אתעורר
.נו, תאכל
.אם אתה לא רוצה למות .אתה חייב לאכול
.זה הפתרון היחידי
?יותר טוב? לא
!אה
!בירה
...או, אה
.אתה מסובב את זה
?זה טוב. זה סוג של תבלין
.כן, אני חושב שזה אגוז מוסקט
.אגוז מוסקט? מעולה
,אני ראיתי אותך באותו יום !אתה יודע
.ביום בו שיחדת את השומר
?מה נתת לו ?קופסת לאקי סטרייקס
להסיר את שמותנו מהרשימה ?ולרשום את שמך במקום
מעולם לא ניתנה לי .האפשרות להודות לך ג'יקוב
.שתי חבילות של לאקי סטרייקס .ועל לא דבר
.זו היתה עיסקה טובה
.אני שמחתי, אתה מבין .אני שמח
.אתה הקרבת את חייך, עבורנו
.זו היתה מתנה
.תודה, ג'יקוב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
ספר להם את התיאוריה .שלך על דון קישוט
איזה מהם? -אתה יודע, התיאוריה .שאומרת שהוא יהודי
,או, אלוהים אדירים .אף אחד לא רוצה לשמוע את זה
או, כן, אנחנו כן, זה נפלא. אני .אוהבת לשמוע אותך מספר זאת
.קדימה, ספר לנו את התיאוריה !שלך. -בוודאי
,כן, קדימה .ספר לנו את התיאוריה שלך
.כן, ספר לנו את התיאוריה שלך
,זו לא רק התיאוריה שלי .זו גם התיאוריה של החוקרים
סרוונטס קורא לגיבור שלו .דון קישוט" האיש מלמנשה"
,ובכן, "לה מנשה" זה אזור בספרד .אבל "מנשה" פירושו גם כתם
והתיאוריה היא שהאינקוויזיציה ,הספרדית היתה משוכנעת
שהנוצרים החדשים סומנו .בדמם של אבותיהם היהודים
,ואם תתבונן בתשומת לב
אתה תראה שהספר מלא ברמזים ,קטנים וקודים והודעות סודיות
.וזה מעיד על התרחשות מסתורית
!כלומר, זה מרתק! באמת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב ?קפה-
בדיוק החמצת את התיאוריה ...של דיויד על דון קישוט
.שלום, מלאני
.שלום, כריסטופר
נוכל ללכת לצפות ?בצפרדעים עכשיו
!או! כן
!קסם
לא, אני אחזיק בזה .עד הפעם הבאה
.בוא, בוא נלך
דראסני היה מחנה ריכוז שהוקם בשנת 1941 בפרברי צרפת ושימש כתחנת מעבר לעצירים
.שנשלחו לעבודות כפייה ולמחנות המוות המחנה נוהל ע"י הצרפתים עד לסוף שנת 1942
.כשהועבר לרשות הנאצים .המחנה שוחרר, באוגוסט 1944
מספר האנשים המדויק שהיה במחנה בין השנים 1941-1944 לא ידוע והוערך
'ב-70,000 אנשים אשר רובם נשלחו לאושוויץ .ונרצחו שם, ביניהם 11 אלף ילדים